L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Les divines traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Yoon So Ah !
Seigneur Ha Baek !
Reviens à toi.
Que s'est-il passé ?
C'est mon jour de congé aujourd'hui. Je me posais des questions sur vous deux.
Donc je vous ai suivi pendant deux jours.
À propos, pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Tu ne vas pas me remercier ?
D'accord, restons-en là vu ce qui s'est passé hier.
Pas besoin d'être embarrassée.
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
~ Épisode 7 ~
Oh, qu'est-ce qui vous préoccupe tant ?
Ce n'est rien.
Aigoo. On dirait que vous venez juste de frôler la mort.
Il y a un moment, j'ai conduit une personne qui avait échappé à des morts accidentelles quatre fois en un seul mois.
Quatre fois ?
Oui. Et comme ça se reproduisait souvent,
il a dit que ça l'avait forcé à abandonner,
pensant que c'était le destin.
Si c'est le destin, il est en droit de penser comme ça.
Vous vous trompez à propos du destin vous aussi.
Excusez-moi ?
Dans "woon-myung" (le destin), on ne peut changer "myung" (la vie).
Car nous sommes nés avec. Par contre, "woon" (la chance) est une toute autre histoire.
"Myung" (la vie) varie selon la capacité de conduite de "woon" (la chance).
Et ainsi, quand "woon" (la chance) et "myung" (la vie) s'unissent, "woon-myung" (le destin) peut changer.
Suivant la capacité de conduite du conducteur,
on peut aller plus vite ou plus lentement,
y aller facilement ou avec difficulté.
Il arrive aussi de ne pas réussir à y aller du tout.
Aujourd'hui, vous avez rencontré un bon conducteur donc vous allez
pouvoir vous rendre à votre destination rapidement et en sécurité.
- Pourquoi souris-tu ? - Te suivre une journée entière m'a donné l'impression de regarder une comédie romantique.
Même si ce n'était pas ma scène favorite.
Rom com ? Qu'est-ce que c'est ?
Se disputer, puis se séparer. Même la conclusion était parfaite.
Mais pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Mlle Yoon So Ah.
J'ai eu un imprévu.
Même s'il n'est pas présentable, il n'y aura pas de problème à le faire tamponner.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Dépêchons-nous et tamponnons-le.
Vite.
J'imagine que quelqu'un est contre la vente de ce terrain.
Non. Non. Non.
Non, pas du tout.
Gardez-le. Je vais écrire un nouveau contrat et vous l'envoyer.
Non, faisons-le aujourd'hui...
Nous ne pouvons pas le faire aujourd'hui.
Il a besoin d'être tamponné avec le sceau d'entreprise.
J'étais pressée,
je n'ai pas pensé jusque-là.
Je suis désolée.
Alors, au revoir.
Blaguez-vous ?
Pardon ?
Vous êtes déjà là, vous pensez que je vais simplement vous laisser partir ?
Oh !
Tout va bien ?
Le travail manuel est la meilleure solution lorsque plein de choses nous traversent l'esprit.
Je sais.
Ma première impression de vous était celle de quelqu'un sans sang ni larmes (insensible).
Je ne savais pas que vous aviez ce genre de hobby.
C'est un préjugé.
Quelqu'un sans sang ni larmes (insensible) peut aimer les arbres.
De plus, j'ai suffisamment de sang
et plus qu'assez de larmes.
Dans tous les cas, l'impression que vous donnez est très inaccessible.
Comment êtes-vous devenu un homme d'affaires à succès alors que vous êtes comme ça ?
Parce que lorsque je me décide, je peux voir les sentiments des autres.
J'essaie juste de ne pas y prêter attention.
Vous pouvez les voir ? Avez-vous des supers pouvoirs ou quelque chose comme ça ?
Ne suis-je pas incroyable ?
Je suis désolée de dire ça mais pas vraiment.
Je genre de pouvoirs sont plutôt communs autour de moi.
Il y a quelqu'un qui se déplace aussi vite que le vent, presque comme de la téléportation,
quelqu'un qui peut créer des diamants à l'infini,
et quelqu'un qui peut être expert dans n'importe quel domaine en en apprenant juste une seule fois.
Cette personne peut même transformer son corps comme Jeon Woo Chi.
Ce sont des personnes dangereuses.
Je sais.
Oh. Merci.
Parmi de nombreux loisirs possibles, pourquoi les arbres ?
Parce que les arbres vivront plus longtemps que je ne vivrai.
Les arbres font des forêts, mais ils n'essaient pas de les contrôler.
De l'herbe modeste, des insectes importuns, ou même des vents agaçants.
Ils les adoptent tous.
Les arbres vivent ensemble en harmonie avec les autres,
et prouvent leur existence en l'abandonnant quand il le faut.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Lorsqu'on est fatigué physiquement, on oublie tout.
Que s'était-il passé ?
C'est bizarre.
Pourquoi est-ce que j'ai envie de tout vous dire ?
C'est parce que je suis un inconnu.
Un inconnu ?
Si vous vous racontez vos propres malheurs,
c'est tout comme cracher sur son propre visage en étant allongé sur le sol.
C'est bizarre.
Ce que vous dites n'a pas de sens et pourtant si.
Pensez juste que vous le dites à n'importe qui.
C'est juste que
j'ai fait une erreur classique que beaucoup de personnes font.
Se reposer sur quelqu'un sans le vouloir. Avoir des attentes.
Plus important encore, lui dire comment je me sens.
C'était le pire.
Je suis sûr que vous l'avez fait car il est normal d'agir comme ça envers cette personne.
Non.
C'était une personne envers qui je n'aurai pas dû agir ainsi.
Puisque cette personne s'en ira de toute façon.
Non... ce n'est pas une personne.
C'est une mauvaise personne.
Pardon ?
Il s'en ira de toute manière,
mais il a touché votre cœur.
Merci.
La porte de ma ferme vous sera toujours ouverte.
Nous avons toujours besoin d'un petit coup de main.
Directeur Sin.
Je vais m'excuser.
Pour avoir été impolie.
Oh mon dieu.
Il s'en ira de toute manière, mais il a touché votre cœur.
Que faites-vous ici ?
J'essayais de trouver une solution pour retrouver mes pouvoirs.
Allons-y.
Avez-vous visité le terrain vague ?
Non.
Pourquoi ?
Vous avez agi comme si vous aviez besoin d'y aller tout de suite.
Je n'ai pas de permis.
Ahn Bin est là. Pourquoi ne lui avez-vous pas demander ?
Je t'ai dit qu'il n'était pas une personne de confiance.
Alors, que faisons-nous à présent ?
♫ La lune rugit ♫
Tu es encore fâchée ?
♫ Ça fait si longtemps ♫
- Lorsque j'ai dit que je te protégerai... - C'était un mensonge.
Ce que j'ai dit plus tôt, c'était faux.
Tout le monde est pareil. Lorsqu'on est en colère, on sort ce qu'il nous vient à l'esprit.
Je ne le pensais pas. Alors ne vous inquiétez pas.
Il n'y a aucune vérité dans ce genre de situation.
Ne t'inquiète pas.
Je le savais déjà.
Cela se voit lorsque tu mens.
♫ Peut-être pas ♫
♫ Qui peut le dire ? ♫
♫ Je me noie tout doucement ♫
♫ Vagues après vagues ♫
♫ Nous traversons ensuite un pont et rencontrons des millions de problèmes pour nous voir ♫
♫ Cache-toi avec moi, enfuis-toi avec moi ♫
♫ Nous traversons ensuite un pont et rencontrons des millions de problèmes pour nous voir ♫
♫ Rien n'est facile, rien n'est facile ♫
- Où es-tu ? - Au travail.
- Où te trouves-tu ? - Tu meurs si tu viens.
Je suis la seule qui passe des moments difficiles. Seulement moi. Il semble que les choses sur terre se passent bien, même si Joo Dong n'est pas là.
Et l'autre personne joue et fais des gaffes au travail et tout va parfaitement bien.
Ce n'est pas bon.
Le plus gros problème, c'est l'eau.
Je l'ai ressuscité, mais si cela continue d'être comme ça...
Un jour, nous devrons le laisser aller également.
Puisque nous ne pouvons pas ressusciter les morts.
Devine ce que j'ai fait toute la journée ?
Penses-tu que je serai curieuse à ce propos ?
J'ai attaqué Ha Baek toute la journée.
Ne trouble pas tes problèmes d'insécurité qui étaient calmes jusqu'à présent et fais simplement ton boulot.
J'ai vu Joo Geol Rin.
Venir et aller comme le vent, c'est ma spécialité.
Alors, que s'est-il passé ? Est-ce que Ha Baek a tout découvert ?
Je t'ai demandé si Ha Baek avait découvert quelque chose ! Joo Geol Rin a réussi ?
Joo Geol Rin était quelque chose. Il était bon pour s'enfuir.
Est-ce que tu es nerveuse à propos de Joo Geol Rim ?
Dépêche-toi et trouve Joo Dong. Je dois bientôt le renvoyer. Je ne supporte pas vivre ainsi, inquiète en permanence.
Alors, pourquoi es-tu à la recherche d'une maison ? N'avais-tu pas prévu de vivre avec lui ?
Trouve-toi une maison sympa. Ha Baek ne semble pas être pressé pour revenir.
Quoi ? Pourquoi ?
Commençons par la respiration. Inspirez par le nez,
puis expirez.
Bien, avec votre main droite et votre jambe gauche,
croisez votre main gauche, vos pieds et tordez-vous.
Pendant que vos paumes se font face, inspirez puis expirez.
Oh, Ja Ya. Ja Ya. Gardez votre équilibre. L'équilibre.
Courbez un peu plus votre dos. Plus.
Relâchez. C'est tout pour l'instant.
Il semblerait qu'ils souhaitent tourner le segment principal de l'émission le matin, en direct de notre station.
Pour deux heures, de 6h à 8h.
Qu'a dit le département de marketing ?
Ils ont dit que l'effet publicitaire sera assez petit,
mais Miss Sin Ja Ya sera à nouveau à l'avant.
Elle m'a dérangé toute la journée hier pour la mise en place de votre entretien.
Merci.
Je n'ai toujours pas reçu la proposition pour l'événement forfaitaire de l'été. Vérifiez cela s'il vous plaît.
Bien.
Par ailleurs, il existe des fichiers de performance de Culture Space.
- Envoyez-les je vous prie sur ma boîte mail. - Oui.
Hé !
- Assistant Min. Où est le directeur Sin ? - Il a un rendez-vous en dehors des bureaux.
Il est toujours occupé.
Je pensais avoir été clair au sujet de l'interview.
Je sais. Coupons court à ce sujet.
Peu importe. Plus important, plus tôt aujourd'hui,
pourquoi le directeur Sin a souri après m'avoir vue ?
- Il a souri ? - Oui, il l'a fait !
Un sourire très offensif.
Je ne connais pas ses sentiments, mais si c'était moi, j'aurais également souri étant donné que c'était drôle à voir.
Quoi ?
Vous étiez en train de tordre votre corps. N'importe qui aurait trouvé cela drôle.
Hé ! T... Toi !
C'est "Assistant Min".
Hé ! Hé !
Est-ce que j'avais vraiment l'air marrante ? Je ne peux pas sembler drôle.
Allô ?
Oh. Est-ce que j'appelle trop tôt ?
Non. Non.
Les documents sont prêts. Devrais-je mettre en place la réunion pour lundi avec l'équipe en charge ?
Oh. Oui, cela me semble parfait.
- Non. Oubliez cela et rencontrons-nous aujourd'hui. - Pardon ?
Puisque nous ne savons pas ce qui pourrait ressortir, nous allons le faire sortir. Je vais apporter le sceau de l'entreprise.
D'accord.
Rencontrons-nous dans la soirée. Je dois m'arrêter dans une ferme cet après-midi.
Les plants de fleurs qui étaient difficiles à obtenir sont arrivés là-bas.
D'accord. Alors je vous verrai dans la soirée.
Pour quelle raison es-tu si ravie ? Qui était-ce ?
Qu... Qu... Qu'est-ce donc ?
Comment avez-vous fait pour rentrer ?
Mes clés !
Regardez-vous !
- Les clés se trouvaient dans la serrure. - Pardon ?
Les clés dans la serrure est une excuse de l'homme qui franchit la porte de la maison de quelqu'un d'autre.
Je suis rentré dans ma propre maison, quel est le problème à ce propos ?
Je te l'ai répété à plusieurs reprises déjà, mais tu ne l'enregistres toujours pas.
Ce terrain,
essaies-tu de le vendre pour "l'ar-gent" ? Puisque tu n'en as pas ?
O.. Oui. Je ne le vendrai pas tant que ce n'est pas nécessaire.
Alors, fais ce qui te convient.
Tu as dit que tu serais heureuse si tu avais beaucoup d'ar-gent.
Fais comme tu le sens.
Cependant, qui était-ce au téléphone ? C'était qui pour que tu rigoles comme une idiote ?
Vous n'avez pas à le savoir.
P... Pourquoi ?
C'était sûrement un homme.
- Qu... Qu'avez-vous dit ? - C'était un homme.
Tu rougis et ton cœur bat la chamade.
Tu respires également avec difficulté.
Tes pupilles oscillent également.
C'est un homme. Tu as parlé avec un homme au téléphone. C'est exactement comme dans les films.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que veux-tu dire ? Si le bus n'arrive pas, on appellera un taxi.
Non, pas ça. À propos de nous.
Où êtes-vous allé au beau milieu d'un film ?
Tu as tout emballé ?
Je dois avoir les même goûts que Seigneur Bi Ryeom.
Je ne peux pas regarder les films du style comédies romantiques.
J'ai regardé quelque chose que je ne peux pas regarder dans la vie réelle.
- Où est mon eau aux fruits de verger ?- Je... Bonté divine.
C'est quoi, tout ça ?
Elle n'aimait pas la façon de s'habiller de Seigneur Ha Baek.
Alors Dame Moo Ra a envoyé ça ce matin.
Quand ai-je été au téléphone avec un homme ?
Alors, étais-tu au téléphone avec une femme ?
Je... Je... J'étais avec un homme
mais je ne rougissais pas parce que j'étais au téléphone avec un homme.
C'est juste un...
Laissez tomber. Qui s'en soucie après tout.
Disons que c'est le cas.
Alors, ça veux dire que Descendante était ou n'était pas au téléphone avec un homme ?
Ça signifie qu'elle l'était.
Mais est-ce important ?
Mais pourquoi as-tu essayé de te justifier ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce important ? Tu as failli lâcher que c'est l'acheteur du terrain.
Tu peux vendre tout le reste si tu veux. Mais pas la terre des dieux.
Alors, fais ce qui te convient.
Mais pourquoi passe-t-il de l'un à l'autre ? Il m'embrouille.
Tu as dit que tu serais heureuse si tu avais beaucoup d'argent.
Ne me dis pas que... c'est parce qu'il souhaite mon bonheur ? Souhaite, qu'est-ce que tu racontes ?
Il me teste. Comme un lâche.
- Bonjour.- C'était qui ?
Docteur. Dans le terrain vague,
des déjections censées appartenir au léopard de Corée ont été trouvées.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
Des crottes. Des crottes de léopard coréen.
Et alors ?
Ils m'ont dit que les léopards coréens ont disparu après l'invasion japonaise et la guerre de Corée.
Le dernier léopard se trouvait au Palais Changgyeong mais il est mort en 1973. (Les japonais avaient converti un palais joseon en zoo)
Depuis, la lignée des léopards coréens a été complètement interrompue.
Et alors ?
La Société pour la préservation des fauves coréens s'est associée avec la Russie
pour tenter une réintégration des fauves coréens.
Heureusement, ce qui est présumé être ses crottes a été trouvé sur votre terrain.
Yagoo. Et alors ?
Ils vous demandent de retarder la vente de votre terrain jusqu'à la fin de leurs recherches.
Les agents immobiliers du terrain leur ont tout raconté.
Tu as fini ? Tu peux partir.
Les léopards coréens doivent être réintégrer.
Yoo Sang Yoo. Les léopards coréens n'auraient pas déféqué seulement sur mon terrain, tu n'es pas d'accord ?
Tu as dit que patient Ma Bong viendra aujourd'hui avec son père.
Il a annulé son rendez-vous car il va partir en voyage avec son père, rien que tous les deux.
À part Bong Yeol, vous n'avez pas d'autres patients de prévu. Voulez-vous rentrez chez vous et vous reposer ?
De toute façon, on va bientôt fermer la clinique.
Tu cherches à te rebeller ou c'est une plaisanterie ?
Adieu. Mon amour à l'infini.
Ne reviens jamais.
Ne demande pas ton chemin à la forêt.
N'envoies pas de nouvelles par le vent.
Je ne me souviendrai que de toi, toi qui fut toute ma vie.
Respire.
- Oh mon dieu.- encore ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait combien de fois ?
Il est censé être le roi de la romance mais il ne peut même pas gérer une scène de baiser et il s'évanouit.
Ce n'est pas comme si notre Hye Ra les mangeait tout cru.
Exactement. Même si elle a une forte énergie, à quel point peut-elle être forte ?
Ne peuvent-ils pas différencier énergie et charisme ? C'est du charisme !
Puisque les acteurs ne cessent de s'évanouir,
ce n'est pas que notre Hye Ra ne sait pas jouer.
C'est une actrice qui ne peut pas jouer dans une romance.
Elle a l'air coincé.
Une actrice qui est belle mais n'a aucune alchimie avec des co-acteurs.
Mange tout cru les acteurs.
Manager Kim.
- Oui ?- La maison, tu la cherches ?
Bien sûr. C'est une maison dans laquelle vivra notre déesse.
Mais, pourriez-vous expliquer d'une manière plus détaillée
cet appartement-terrasse avec vue et un intérieur à votre convenance ?
Tu l'ignores ?
Pourquoi l'ignores-tu ?
Vos lèvres.
Changeons la couleur de vos lèvres. Pour quelque chose de plus vif.
Allez manger du bœuf. J'ai réservé le traiteur d'un restaurant 3 étoiles au guide Michelin.
Bonjour.
Bien, allons manger.
Merci.
À ce rythme, tu ne pourras plus tourner que des films où tu seras une amazone.
Unni.
Vous êtes si belle.
Alors... Le tournage d'aujourd'hui vient d'être bouclé. Il a été emmené sur une civière.
- Tu veux prendre un verre ?- Je suis déjà prise.
Ne vous en faites pas. Il n'a rien à faire, alors il s'immisce partout.
Il semble être un bon ami.
J'ose dire dam-geum-ji-gi (Un ami coupe métal), moon-kyung-ji-woo (Un ami coupe tête)
Une amitié assez forte et solide pour trancher du métal.
Un ami qui ne craint pas les situations où des têtes pourraient rouler.
Quelle genre de qualité doit-on cumuler pour rencontrer une telle amitié ?
Ça vient naturellement si on se voit dans ce qu'on a de pire.
Il y a eu un imprévu alors je cherche un endroit pour vivre.
Oh, je vois.
Grâce à votre séjour prolongé, mon hôtel a eu cette réputation d'hôtel où vit la déesse.
Je suis désolée de le faire de manière soudaine.
Mon service marketing a du pain sur la planche.
Je suis surpris de constater qu'il existe un être humain capable d'avoir une conversation normale avec toi.
Je suis également surpris de t'entendre dire que tu es désolée.
C'est un être humain respectable. On traite le fort avec force et le faible avec gentillesse.
Que se passe-t-il ? J'ignorais que tu avais pareils critères pour juger une personne.
Que sais-tu de moi ?
[Ha Baek]
Oh, Ha Baek.
Bien. Je vais y aller alors prépare-toi.
Bi Ryeom ?
Pas la peine de de le mettre au courant. Quoi qu'il fasse, on ne peut pas lui faire confiance.
Je te vois plus tard.
Pourquoi vous n'en parlez pas à la descendante ?
C'est notre tâche. Je ne veux pas la mêler à ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Quel genre de coup de fil secret était-ce ?
Seuls les divinités de l'eau veulent traîner ensemble ?
Je me sens soudain exclu.
Va-t-en.
Si tu continues à être comme ça, je pourrais devenir méchant.
Si tu veux.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire pour que cette femme passe du temps avec moi.
Oh, devrais-je attraper cet idiot et lui amener ?
J'ai si faim.
Si je ne peux pas rester dans le monde des hommes, où puis-je rester ?
J'ai si faim.
[Des humains appelés des dieux]
[À lire absolument : L'assemblée ordinaire du matin aura lieu.De l'Administrateur]
C'est la première fois depuis ce moment-là.
Pourquoi es-tu là ? Ça fait bien trop longtemps pour chercher des pistes ou découvrir quelque chose.
Ce jour-là, Joo Dong t'a demandé de venir, disant qu'il y a quelque chose d'étrange ?
Oui.
No, Joo Dong est parti chercher les pierres divines par là.
Pourquoi ?
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai vu le jour de mon arrivée et je l'ai négligé à la légère.
Mais je ne peux pas laisser passer ce que Joo Dong a dit.
À quoi cela ressemble ?
- Ceci... - C'est du sang.
Mais...
Cela ressemble à du sang humain mais cela ne peut pas en être.
Les humains ne peuvent rien laisser sur cette terre.
Je sais. Cette terre nettoie tout.
Si ce n'est pas du monde des humains, cela doit être la trace laissée par des êtres du royaume divin.
Les traces du royaume des dieux peuvent être laissées. Mais quels êtres du royaume divin a du sang ?
Alors
qu'est-ce au juste ?
- C'est fini !- C'est fini ?
Reste comme ça.
C'est fini ?
C'est fini.
Oh, mon dos.
Grâce à toi, nous avons fini rapidement.
Mamie a dit que si vous aviez faim, vous devriez venir manger des nouilles.
Alors aujourd'hui, c'est des nouilles. Que devrais-je faire ?
J'ai un rendez-vous important, donc je dois y aller.
Ah, un rendez-vous. Les promesses doivent être tenues, donc vous devriez partir rapidement.
Merci.
Juste un instant.
Ah ! Ahjussi ! Ahjussi !
Il y a un insecte sur mon bras. Un insecte.
Quel genre d'insecte est-ce ? Cela a tant de jambes. Ça pique.
Ça va. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ça va.
Ça va. Ne pleure pas.
Allons-y.
Oui, Mlle Yoon So Ah ?
- Tu penses que c'est lié à la disparition de Joo Dong ?- Puisque c'est étrange.
Les dieux mineurs devraient en savoir plus sur ces choses. Tu ne vas vraiment pas en parler à Bi Ryeom ?
- Ne dis rien encore.- Je ne l'aime pas, moi non plus.
Je ne peux vraiment pas supporter sa vue quand je pense à comment il t'a intentionnellement blessé
en te faisant faire des choses comme un serviteur de dieu.
Mais, c'est comment il est habituellement, donc que devrions-nous faire ?
Je ne sais pas pourquoi il était indiscret comme ça à l'époque non plus.
Mais, tu veux vraiment trouver Joo Dong rapidement, non ?
- Quoi ? - Bi Ryeom a dit quelque chose d'étrange. Ce n'est pas comme si tu voulais rentrer bientôt.
Que dis-tu ?
Ce qu'a dit Bi Ryeom est insensé, non ?
Tu préférerais être silencieux plutôt que de mentir.
C'est toi, Ha Baek.
Tu le sais, pas vrai ?
Je te mens souvent.
Mais tu ne m'as jamais menti, même pas une fois.
Mais Ha Baek, tu sais ça ?
Je pense que cela serait mieux si des fois tu me mentais.
Tu sais pourquoi ? Parce que plus que quiconque, tu connais le poids de tes mots.
Parce qu'une fois que tu as parlé, tu veux tenir parole par tous les moyens.
- Alors, si ce qu'a dit Bi Ryeom est vrai, mens-moi et dis-moi que ce n'est pas vrai. - Moo Ra.
- Je déteste que tu chavires encore pour une humaine.- Moo Ra.
Je ne veux vraiment pas que tu te rappelles la douleur et le désespoir du passé !
Moo Ra, que... que dis-tu ?
Je serai soulagée si je me trompe.
Avec la majesté du futur roi et l'autorité du maître, s'il vous plaît, punissez cette déesse arrogante.
Je subirai avec plaisir.
- S'il vous plaît, tamponnez-le.- Oui.
Tu peux vendre tout le reste si tu veux. Mais pas la terre des dieux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
Alors, fais ce qui te convient.
Bien. Il a dit que je devais faire ce qu'il me convenait.
C'est enfin fait.
Mlle Yoon So Ah, vous savez ça ?
Tant bien que mal, j'ai fini par gérer l'achat de votre terre.
Le service en charge trouve ça étrange.
- S'ils se sont mépris, je peux expliquer... - Il y a des choses que plus vous expliquez et plus elles deviennent compliquées.
Et il y a des choses dont je n'ai pas à m'expliquer.
Mangeons ensemble pour fêter la conclusion du contrat.
Vous avez dit que c'est une terre héritée par plusieurs générations. Vous n'êtes pas triste ?
C'est une terre héritée par plusieurs générations qui n'apporte plus de mal que de bien, alors je vais bien.
Mais vos parents doivent être mécontent.
Je ne peux pas demander l'opinion de mon père à cause des circonstances. Comme ma mère...
Ma mère est morte, donc je ne peux pas non plus lui demander son opinion.
Je suis désolé. Naturellement, je...
Bien. Ce qui devrait être naturel n'est pas naturel.
Vous avez aussi l'air de quelqu'un qui est né avec une cuillère en or. N'est-ce pas ? Cela ne devrait pas.
C'est vrai, je ne le suis pas. J'étais un orphelin.
Je ne sais pas qui est ma mère. Mon père m'a abandonné après m'avoir insulté et abusé.
Laissez tomber. Je vais en redemander une nouvelle.
Tu n'as pas faim ? Devrions-nous manger quelque chose ? Il y a beaucoup de bons restaurant à côté.
- Oui ! - Je n'ai pas faim.
- J'ai dit que je n'ai pas faim ! - Cette femme là, ce n'est pas la femme que nous connaissons ?
Oh, c'est Mlle la Descendante ! L'homme à côté d'elle semble familier.
- Ce n'est pas, en effet, le PDG Sin.- Quoi ?
Le PDG de l'hôtel pour lequel je pose. Mais ces deux-là se connaissent ?
Oh, c'est vrai. C'est la personne qu'on a vu ce jour-là, l'ami qui avait l'air d'avoir beaucoup d'or.
C'est lui. C'était un PDG. C'était vraiment quelqu'un qui a beaucoup d'or.
Pars.
Je pense que j'ai dit des choses inutiles. J'ai ruiné l'atmosphère.
- Ah, non, non, ce n'est pas ça. Je... - Quoi...
Je sais ce que vous pensez. Vous pensez à moi dans votre blouse de docteur.
- "Ce n'est pas normal que ce type ne soit pas ennuyé par ça." - Non, ce...
Peut-être a-t-il des personnalités multiples. Un psychopathe ? Des problèmes potentiels de gestion de la colère.
Ce n'est pas ça, que dites-vous ?
Allons-y. Je vous raccompagne chez vous.
Je prendrai le bus. La brise de la nuit est si agréable alors j'aimerais marcher.
D'accord.
C'est une brise géniale pour marcher.
Je suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Mais, en fait, je suis curieux de quelque chose.
Je suis curieux depuis hier et comme nous en sommes arrivés à parler de la brise, je vais vous demander.
Le vent qui a ébranlé votre esprit, quelle était sa vitesse minimale ?
- Moo Ra. - Hum ?
La question que tu m'as posé auparavant, tu dois entendre la réponse ?
- Bi Ryeom se trompe. - Vraiment ?
Que ce soit vrai ou faux, ce n'est pas important. Ma réponse est ce qui est important.
C'est vrai.
Ta réponse est ce qui est important. N'est-ce pas ?
Quoi ?
Le vent qui a ébranlé votre esprit, quelle était sa vitesse minimale ?
Je voulais savoir s'il est dans des proportions où je peux l'arrêter.
Je ne suis pas sûre que ce soit un vent si significatif pour que je calcule sa vitesse.
Si je veux l'arrêter, je l'arrêterai de moi-même.
Je n'aurai pas besoin de votre aide. subtitles ripped and synced by riri13
En plus, il s'est déjà arrêté.
C'est ma réponse.
Ils dorment déjà ?
Omo.
Et bien toutes les lumières étaient éteintes,
alors j'ai pensé que vous n'étiez pas encore revenu.
- Vous voyez, aujourd'hui... - Tu dois être fatiguée, rentre.
Je vais bientôt aussi rentrer.
Oui.
Yoon So Ah.
Rentre tôt à la maison. Il est trop tard. Et trop sombre aussi.
Ah, oui.
Mais des fois vous vous teniez sous le lampadaire
et pensiez à comment vous alliez récupérer vos pouvoirs divins.
J'ai pensé que peut-être... aujourd'hui aussi...
Je ne m'inquiéterai plus pour ça à partir de maintenant.
Je rentrerai bientôt au Royaume de l'Eau de toutes façons.
Des traces du Domaines des Dieux peuvent y rester.
Mais quel être du Domaine Divin a du sang ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - À propos de notre discussion de toute à l'heure sur les petits Dieux...
Est-ce qu'il a quelqu'un qui s'y connait sur le Domaine Divin et des chose qui y sont arrivé il y a longtemps ?
Il y a longtemps ?
Cette trace de sang.
J'ai un pressentiment.
Pourquoi il est comme ça ? Je vais mourir de froid.
Est-ce qu'il a regardé un film dans le quel le premier rôle masculin était du type beau mais froid ?
Je veux dire, pourquoi il m'appelle par mon nom en entier ?
Je ne m'inquiéterai plus pour ça à partir de maintenant. Je rentrerai bientôt au Royaume de l'Eau de toutes façons.
Qui ne le sait pas.
Il n'a pas besoin de le conduire à la maison la nuit.
Est-ce que par chance il sait que j'ai signé le contrat ?
Q'est-ce que ça peut faire si je vends mes terres ?
C'est enfin fini. [ Contrat de Vente de Propriété ]
J'arrangerai tous.
Vanuatu.
Tu peux vendre tout le reste si tu veux. Mais pas la terre des dieux. subtitles ripped and synced by riri13
Tu n'est pas en train de dire ça, hein ?
À quoi je pense ?
Vous êtes ici ? Je veux vous voir un moment.
Mon dieu ! Vous m'avez peur.
- Pourquoi ne répondiez-vous pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois vous demander quelque chose. Pour ma santé mental. - Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je ne peux pas vendre ces terres ?
- Même si le propriétaire change, la portail ne disparaît pas. - C'est vrai.
Alors pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si votre entrée ou votre sortie seront bloquées.
Ce sera peut être un peu inconfortable mais avec vos compétences, si peu ne vous fera pas de mal, non ?
C'est pour ça que je t'ai dis de faire comme tu le voulais.
Vous avez dit ça, mais écoutons votre raison.
Ils diront que je un roi qui ne peut même pas garder ça.
Cependant, vous avez dit que ces choses n'importaient pas car vous êtes né pour être roi.
Peu importe.
Cependant, même dans notre monde, il y a toujours quelqu'un attendant n'importe quelle opportunité.
C'est suffisant pour une réponse ? Si c'est suffisant, tu devrais partir.
Bonne nuit.
Ce n'est rien par rapport à ma situation.
Ce n'est pas quelque chose qui est sûr d'arriver. N'est-ce pas juste une supposition ?
Si il me demande de les lui donner juste à cause de ça alors il n'a pas une attitude propre à un dieu.
C'est bon. Clear.
Ils diront que je un roi qui ne peut même pas garder ça.
Sima Qian : Questionnement sur les choix d'un homme
Les microbes sont aussi des êtres vivants. C'est un peu triste de les tuer avec les rayons de soleil.
Quoi ?
Vous avez mangé ? Vous voulez qu'on descende pour manger ensemble ?
Nous allons voir Moo Ra et manger avec elle.
Ah bon ? Ça tombe bien.
- Ah oui. Nous t'avons vu avec le PDG de l'hôtel hier. - Quoi ?
Celui qui a l'air d'avoir beaucoup d'or.
Vous deux allez bien ensemble.
Allons-y.
Nous reviendrons.
Ils nous ont vu ? Alors ils savent aussi que j'ai signé le contrat ?
Il n'y a pas moyen qu'ils savent qu'il est l'acheteur des terres.
Attends.
Il a vu le contrat.
Alors il devrait le savoir ?
Non, ce n'est pas ça. Je suis sûr qu'il est dit qu'il ne savait pas la dernière fois.
Est-ce qu'il le sait ?
C'est pourquoi ils complotaient avec cette déesse.
Et ça fait quoi si il le sait ? Il m'a dit de faire comme je le voulais.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Quelque chose s'est passé ? Tu es même venue chez moi.
Pourquoi tu ne décroche pas téléphone ? Hier, je t'ai appelé toute la nuit.
Chez les petits dieux, est-ce qu'il y en a un qui a vécu aussi longtemps que le grand prêtre ?
Vécu aussi longtemps que le grand prêtre ? Il y en a un.
Qui ?
Quelqu'un que tu connais aussi.
Tu travail dur.
Madame Choi. Fait comme tu le fait d'habitude. Nous sommes entre nous.
C'était toi qui a inventé toutes ces rumeurs causant un raffut. - À propos de quoi ?
Quand l'employée du centre commercial t'a empêché de te garer sur la place handicapé,
une grand-mère à donner des ordres à cette employée et en la giflant,
forçant l'employée à se mettre à genou pour ne pas avoir reconnu un client VIP.
J'ai juste éduqué des êtres humains ignorant et sont devenus des fous furieux.
Ça devient petit à petit plus dur de vivre ici.
Oh, Eunuque Kim. Ça fait longtemps.
Qui tu appelle un eunuque ? Tu ne vois pas ça ?( Badge porté par les membre d'une assemblée législative )
Ouah, quelle belle voiture.
Ils disent que vous vivez de ce que vous savez. Il y a trois cent ans,
les capacités que vous perfectionniez à l’intérieur et à l'extérieur de la prison,
ont finalement aboutis à quelque chose.
Parce que tu m'a rapporté au roi des humains,
tu sait combien j'ai souffert pour me relever. Ce faible être sans sens de l'éthiques des affaires.
Nous sommes tous de faibles êtres. À quelles éthiques des affaires fait tu référence.
Est-ce que tu as quelque chose d'intéressant ?
Que soit de la politique, sur la société, de l'économie, du divertissement, je prends tous.
Vivons tous bien.
Je ne sais pas.
Jin Geon. Ça fait longtemps.
Hé, tu as déjà entendu sa voix au part avant ?
Celui-là, il peux parler ?
Oh, notre héro. Joo Geol Rin Le lâche est aussi ici !
Le Dieu Joo Dong a disparu ?
Oui ! Les autres dieux ne n'arrive même pas à le trouver eux-même, mais ils nous même la pression pour pouvoir le trouver.
J'ai pensé que si je suis ici, je n'aurai pas à me coltiné les grands dieux.
C'est pourquoi Ha Baek n'est pas encore revenu.
Mais Joo Geol Rin est ambitieux ! Tu est notre héro.
Pourquoi ? Tu est le seul à avoir pu laisser une mark sur le visage de ce bâtard de Ha Baek et à avoir fuit.
Il va bientôt être le roi et vous l'appelez un bâtard ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi avez-vous tous peur ? Il est seulement le Roi là-bas. Ce n'est pas le Roi de cet endroit.
Pourquoi d'autre nous serions-nous échappés de ce pathétique royaume humain ?
Si je vois ce con maintenant...
Ah, je ne sais pas.
Bien.
Je n'ai jamais vu une réunion de criminels au petit-déjeuner.
Que faites-vous d'une réunion le matin ?
Vous n'êtes même pas capable de venir avec des idées pendant la journée.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ce n'est pas encore ton tour. Attends.
Bonté divine. Que se passe-t-il ? Pourquoi le Dieu Moo Ra est aussi ici ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas vivre à cause d'eux.
Dame Moo Ra... Dame Moo Ra, je...
Tu oses laisser une blessure sur le visage de Ha Baek et t'enfuir ?
La raison pour laquelle j'ai fuis, était parce que vous étiez énervée et que vous disiez que vous alliez me tuer.
Je n'ai vraiment rien fait à Ha Baek.
La personne qui m'a dit de défier Ha Baek en duel était...
Ferme ta bouche !
Bien sûr, bien sûr. Si je dis que Dame Moo Ra m'a dit de le défier en duel...
- Hé ! Je t'ai dit de fermer ta bouche !- Oui. Oui.
Vous m'avez demandé de frapper Ha Baek en...
La ferme ! La ferme ! Ferme-la !
Si tu ne veux pas perdre ta langue, ferme ta bouche ! Si tu veux vivre prudemment dans le royaume des humains, ferme-la...
Oui ! Je ferme ma bouche ! Je la ferme !
Hé, filmez-vous une comédie ?
Qu'y a-t-il de si marrant ?
Toi et lui ressembliez à Dumb et Dumber.
Tu es surement plus inquiète qu'il découvre que tu étais aveuglé par la jalousie plutôt qu'il découvre que tu as ordonné ce duel.
Ce duel s'est passé à l'improviste vers le moment de cet incident.
Lorsque Mademoiselle Shim a été vendue pour 300 sacs de riz pour être offerte au Bouddha.
C'était au alentour du moment de cette femme. Tu as mal compris. Ha Baek déteste cette femme aussi.
Tu ne pouvais juste pas voir clairement parce que tu étais traumatisé par ce qui s'était passé avec Nak Bin.
Hé. Avoue-lui tes sentiments. Et se faire jeter après, c'est beaucoup mieux.
En quoi ça te regarde ?
- Je ne peux pas te regarder comme ça. Je ne peux vraiment pas supporter de le voir. - Quoi ?
Ce n'est pas bien pour une Déesse de ressembler à ça.
Hé ! Prends-moi avec toi ! Que se passe-t-il ?
Hé !
Est-ce que je suis laissé de côté ?
- Comme c'est une nourriture gastronomique, ça doit être à votre goût. - Pas vraiment.
Mangez beaucoup. Vous devez toujours être préparé.
Est-ce que quelqu'un comme Joo Geol Rin serait quelque chose à propos de la pierre ?
Le grand prêtre m'a dit quelque chose il y a longtemps.
Je pensais que c'était absurde à ce moment et je n'y ai pas prêté attention.
Cependant, après avoir vécu aussi longtemps que le grand prêtre, il pourrait connaître quelque chose.
- Qu'a-t-il dit ?- Toi...
As-tu entendu parler de lui ?
Je l'ai ammené.
Maitre Ha Baek !
Tuez-moi... Je veux dire épargnez-moi.
Je veux dire, tuez-moi... épargnez-moi.
J'ai perdu l'esprit pendant une seconde.
Ne vas-tu pas fermer ta bouche ?
Écoute attentivement. Nous allons te poser une question.
Si tu réponds bien, nous te laisserons partir. Cependant, si tu parles inutilement,
Je vais geler cette langue bavarde et la briser en morceaux.
Sais-tu pourquoi ce dieu mineur Jin Geon ne sais plus parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une pierre que j'ai apporté du portail des Dieux. Il y a le sang d'un humain dessus.
Est-ce cela ?
Quoi ?
C'est impossible. Le portail des Dieux devrait...
Je sais. C'est pourquoi je te le demande.
Dans quelle situation est-ce possible ?
Il n'y a aucun moyen possible.
Je vais formuler la question différemment. Qui peux rendre cela possible ?
Il n'y a personne qui puisse rendre cela possible...
Il n'y a pas moyen.
Il n'y a pas moyen... ce n'est pas possible que ce soit ça.
De quoi parles-tu ? Dis-le nous correctement !
Si c'est le sang d'un humain et que la terre des Dieux a effacé toutes traces des humains
et que le sang de l'humain ne peut s'effacer, alors cette personne vient du royaume des Dieux...
Quel est ce charabia. Qui est cette personne ?
Bien, cette personne.
Tu penses que c'est cette personne aussi.
De quoi parles-tu...
Tu ne penses pas...
De quoi parlez-vous ? Pouvez-vous me laisser savoir ?
Ce n'est pas possible que cette personne soit encore ici.
Ce que je veux dire c'est que personne ne l'a vue alors il n'y a pas moyen quil soir ici.
Bi Ryeom amène toujours cette personne.
- Vous pourriez passer la nuit à parler.- De quoi parlez-vous ?
Joo Geol Rin a probablement raison. Quand je l'ai entendu du grand prêtre, ça semblait plausible.
Cependant, lorsque j'ai réfléchi, cela ne semblait pas insensé.
Qu'a-t-il dit ?
Alors, pourquoi le grand prêtre m'a-t-il dit de telles choses ?
- Qu'avait-il dit ?- Que disait-il ?
On dirait que vous prenez tard votre repas.
C'est un de mes amis. Tu l'as vu hier, n'est-ce pas ? C'est le propriétaire de cet hôtel, Président Sin Hoo Ye.
Nous vous avons vu par hasard la nuit dernière. Vous rencontriez une femme que nous connaissons.
Ah.
Êtes-vous le patient qui est venu la dernière fois avec Yoon So Ah ?
As-tu prétendu être un patient ?
Ah, je suppose que j'ai tiré des conclusions hâtives. Je vous prie de m'excuser.
Ça pourrait être un peu difficile. Veuillez comprendre.
Il n'y apas besoin. Je suis celui qui la offensé en premier lieu.
Alors, profitez de votre repas.
Si j'étais humaine, il a toutes les caractéristiques qui me ferait tomber amoureuse de lui.
Il est trop bien pour notre serviteur. Mais je suppose que les aider à être ensemble, sera la meilleure chose à faire.
Où en étions-nous ?
Le grand prêtre. Qu'a dit le grand prêtre ?
Mademoiselle Yoon So Ah.
Oh, c'est la descendante.
Que faites-vous ici ?
Ah, c'est... ah...
Je suis venue rencontrer quelqu'un. Avez-vous rencontré quelqu'un ?
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
- Mademoiselle Yoon So Ah.- Oui.
Vous êtes nerveuse et parlez absurdement.
Si vous agissez de cette manière, je pourrais mal comprendre et penser que vous avez changé d'avis durant la nuit.
J'ai été rejeté, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je suppose qu'elle s'entend vraiment bien avec le président, qui a beaucoup d'or.
C'est la première fois que je vois le président sourire comme ça.
Ha Baek !
Président Sin, venez là-bas avec moi.
Hé !
Je viens de te démasquer.
J'ai dit, je t'ai démasqué.
Les divines traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
♫ (Pop Pop Pop) Ce sentiment est comme (Pop Pop Pop) Une sensation électrisante ♫
♫ Mon cœur ne cesse de dégringoler comme les étoiles filantes ♫
♫ (Pop Pop Pop) C'est resplendissant ♫
♫ (Pop Pop Pop) Comme maintenant Je veux continuer sur ce chemin avec toi ♫
Le savais-tu aussi ?- Ça n'a pas de sens.
C'est la vraie identité de cette personne !
Vraie identité ?
Yoon So Ah.Comme nous le soupçonnons, Yoon So Ah est avec cette personne.
Es-tu proche du Président de l'hôtel ?
Cette personne est probablement aussi curieuse que tu sois proche de Yoon So Ah.
Nous n'avons pas été capable de sortir du travail ensemble plus tôt, que diriez-vous de le faire demain ?
Qui est-il pour savoir tout de leurs identités ?
- Montre ta vraie identité.- Il est plus fort que Ha Baek ?
Je suppose que vous n'avez pas entendu parler du pouvoir que je posséde
- Ce pouvoir !- Ha Baek ! Arrête !